1 00:00:09,000 --> 00:00:10,240 НУРЫЯ: Скажыце словы. 2 00:00:10,240 --> 00:00:11,600 Я забіваю людзей за грошы! 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,760 Гэта тое, што вы хочаце пачуць? Гэтага дастаткова? 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,240 Ты думаў, што зможаш жыць два паралельныя жыцці? 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,240 Я спыняюся. 6 00:00:18,240 --> 00:00:21,720 Ёсць яшчэ адна праца што я павінен скончыць. 7 00:00:21,720 --> 00:00:24,640 Альвара толькі што сказаў мне, што ён размаўляў з Джымі Тэхера. 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,720 — Ён чортавы бандыт. - Я зраблю гэта добра. 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,840 [НА ІСПАНСКАЙ] Гэты ангелец заўсёды прыходзіць позна ці што? 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,080 [СТРАЛ][ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ] 11 00:00:32,080 --> 00:00:33,440 ІЗАБЕЛЬ: Я завяршаю следства. 12 00:00:33,440 --> 00:00:35,360 Б'ЯНКА: Мне проста трэба крыху больш часу. 13 00:00:35,360 --> 00:00:37,680 - І мне трэба, каб ты ішоў далей. — А калі не змагу? 14 00:00:37,680 --> 00:00:40,720 Я не думаю, што вам спадабаецца адказ на гэтае пытанне. 15 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 Вы сапраўды былі маладыя калі ў цябе была Язмін. 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 Але гэта не аднаразовы выбар. 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,760 добра? Вы павінны працягвайце выбіраць яго кожны дзень. 18 00:00:47,760 --> 00:00:51,440 Усё, што нам засталося наша Радуйся Марыя, Шакал. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 Вось ты. 20 00:00:53,000 --> 00:00:55,320 [СТРАЛ] 21 00:00:55,320 --> 00:00:58,240 [♪] 22 00:01:04,640 --> 00:01:07,680 НУРЫЯ [ПА-ІСПАНСКАЙ]: так. Хе-хе. і? 23 00:01:07,680 --> 00:01:09,000 [ГУДЗЕННЕ ТЭЛЕФОНА] 24 00:01:11,880 --> 00:01:13,960 прывітанне 25 00:01:13,960 --> 00:01:16,280 ЖАНЧЫНА [ПА ІСПАНСКАЙ]: Я кажу Нурыі Гансалес Марцін? 26 00:01:16,280 --> 00:01:17,600 Так, гэта я. 27 00:01:17,600 --> 00:01:19,240 Гэта інспектар Ана Рэмача. 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,080 Што не так? 29 00:01:30,600 --> 00:01:33,680 [♪] 30 00:01:54,160 --> 00:01:55,240 [ПІНГІ ПАВЕДАМЛЕННЯ] 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,000 Да чорта гэта. 32 00:02:06,600 --> 00:02:07,520 [СЫКАН] 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,120 [НА ХАРВАЦКАЙ] Давай. Давай. Пачакай. Пачакай. 34 00:02:24,120 --> 00:02:25,600 прывітанне 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,280 Мне трэба праверыць аўтамабіль. 36 00:02:27,280 --> 00:02:28,800 Прабачце? 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Выходзьце з машыны. 38 00:02:30,240 --> 00:02:32,320 Хочаш праверыць машыну? 39 00:02:32,320 --> 00:02:33,640 ага вядома. 40 00:02:34,960 --> 00:02:36,280 Адкрыйце багажнік. 41 00:02:38,120 --> 00:02:40,040 [ВІСТ ШЫН] 42 00:03:11,400 --> 00:03:13,040 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 43 00:03:24,120 --> 00:03:25,440 [YELPS][УСКЛІКІ] 44 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 45 00:04:23,200 --> 00:04:24,680 Стоп! Стоп! 46 00:04:26,960 --> 00:04:30,680 ♪ Трохі кветак Ніколі не заквітнець ♪ 47 00:04:30,680 --> 00:04:33,720 ♪ І бачыць дзень ♪ 48 00:04:35,000 --> 00:04:37,240 ♪ Трохі кветак ♪ 49 00:04:37,240 --> 00:04:43,560 ♪ Задаволеныя Жадаць іх жыцця ♪ 50 00:04:43,560 --> 00:04:47,680 ♪ Некаторыя могуць падняцца ♪ 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,760 ♪ І некаторыя могуць упасці ♪ 52 00:04:51,760 --> 00:04:55,960 ♪ Але толькі вы можаце ♪ 53 00:04:55,960 --> 00:04:59,800 ♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪ 54 00:04:59,800 --> 00:05:06,240 ♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪ 55 00:05:06,240 --> 00:05:11,840 ♪ Вось хто я ♪ 56 00:05:14,080 --> 00:05:18,200 ♪ Вось хто я ♪ 57 00:05:18,200 --> 00:05:22,520 ♪ Няма хлусні, я не менш ♪ 58 00:05:22,520 --> 00:05:26,840 ♪ Вось хто я ♪ 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,240 Сёння раніцай Я страціў свайго дарагога сябра, 60 00:05:34,240 --> 00:05:37,760 мая давераная асоба, мая роднасная душа. 61 00:05:37,760 --> 00:05:41,720 Свет страціў дальнабачніка і маяк надзеі. 62 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 [♪] 63 00:05:43,080 --> 00:05:45,280 У гэтых трагічных абставінах, 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,960 савет дырэктараў DagHaus 65 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 адчувае, што патрэбны час пашукаць душу 66 00:05:49,960 --> 00:05:54,160 і таму вырашыў адкласці на няпэўны час 67 00:05:54,160 --> 00:05:56,600 вызваленне ракі. Дзякуй. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 ВОЙАК: Буду я пракляты. 69 00:05:57,760 --> 00:05:59,560 Сукін сын на самай справе зрабіў гэта. 70 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 Невялікае самапавіншаванне у парадку, я мяркую. 71 00:06:03,720 --> 00:06:07,560 Мы, у рэшце рэшт, дасягнулі нешта сапраўды важнае. 72 00:06:07,560 --> 00:06:09,920 [ХІХІКАЕ] 73 00:06:09,920 --> 00:06:14,440 І ёсць некалькі свабодных канцоў што трэба ўлічваць. 74 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 ДАМ'ЯН: Што ты робіш 75 00:06:30,440 --> 00:06:32,320 Гм... 76 00:06:32,320 --> 00:06:34,160 Усё добра, пакіньце гэта са мной. 77 00:06:35,400 --> 00:06:36,320 так. 78 00:06:40,280 --> 00:06:41,440 - Дзякуй. - Дзякуй. 79 00:06:44,800 --> 00:06:47,240 Я зразумеў, зразумеў, зразумеў. 80 00:06:47,240 --> 00:06:50,040 Вы чулі Джымі Тэхера? 81 00:06:50,040 --> 00:06:51,720 - Не. — Не, не было б. 82 00:06:51,720 --> 00:06:55,360 Ён мала жыцця у Іспаніі. 83 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 Забілі два дні таму. 84 00:06:57,240 --> 00:06:58,680 Высокакваліфікаваны, 85 00:06:58,680 --> 00:07:02,120 пакаранне адной куляй з аднаго кіламетра. 86 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 З лодкі. 87 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Ён ідэнтычны хіту УДК. 88 00:07:04,960 --> 00:07:07,080 Гэта павінна быць той самы забойца, 89 00:07:07,080 --> 00:07:10,160 але UDC і Джымі Тэхера не ў адной лізе, 90 00:07:10,160 --> 00:07:12,040 так я і думаю гэта асабістая крыўда. 91 00:07:12,040 --> 00:07:14,320 Калі вы даставіце мяне ў Іспанію - энтузіязм - гэта адно, 92 00:07:14,320 --> 00:07:17,040 непадпарадкаванне - гэта іншае. Справа закрыта, Б'янка. 93 00:07:17,040 --> 00:07:18,280 Гэты хлопец быў вызначана мішэнню-- 94 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Не буду паўтарацца. 95 00:07:21,440 --> 00:07:24,120 Вы не думаеце, што мы павінны людзям, якія памерлі? 96 00:07:24,120 --> 00:07:25,920 Мы спрабавалі. 97 00:07:25,920 --> 00:07:27,240 Нам не ўдалося. 98 00:07:27,240 --> 00:07:28,280 Вам не ўдалося. 99 00:07:28,280 --> 00:07:30,800 Часам гэта праца. 100 00:07:30,800 --> 00:07:32,520 Гэта не праца Я падпісаўся на. 101 00:07:32,520 --> 00:07:35,600 Тады можа спатрэбіцца знайсці іншую працу, Б'янка. 102 00:07:35,600 --> 00:07:38,440 Мне патрэбны людзі, якія працуюць у камандзе гульцы, а не безразважныя адзіночкі 103 00:07:38,440 --> 00:07:41,120 якія ставяць пад пагрозу нашу працу і каштаваў нам жыццяў і грошай. 104 00:07:41,120 --> 00:07:43,960 [ГЛЫБОКА ЎДЫХАЕ] 105 00:07:43,960 --> 00:07:45,360 Што ты кажаш? 106 00:07:45,360 --> 00:07:47,160 Я кажу, што трэба узяць тайм-аўт. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Магчыма, назаўсёды - не, не. 108 00:07:48,520 --> 00:07:52,400 Я нават не магу табе дазволіць каб скончыць гэты сказ. 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,520 [♪] 110 00:08:01,280 --> 00:08:02,680 Я кінуў. 111 00:08:29,520 --> 00:08:30,880 - Раніца! - Раніца. 112 00:08:49,080 --> 00:08:50,400 [БРАМА ГУДЗІЦЬ] 113 00:08:58,520 --> 00:08:59,760 Міністр замежных спраў. 114 00:08:59,760 --> 00:09:00,840 Ах 115 00:09:02,200 --> 00:09:04,440 Варвары ўсё яшчэ там. 116 00:09:04,440 --> 00:09:08,600 Але мы іх далі вельмі крывавы нос. 117 00:09:08,600 --> 00:09:11,640 Наш план спрацаваў. Малайчына. 118 00:09:11,640 --> 00:09:12,720 Ой 119 00:09:13,760 --> 00:09:14,680 Дзякуй. 120 00:09:15,920 --> 00:09:19,160 Ммм Такім чынам, што такое, гм... 121 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 Сітуацыя з вашым хутчэй звышруплівы афіцэр? 122 00:09:22,840 --> 00:09:25,400 Цяпер яна перакананая ён у Іспаніі. 123 00:09:25,400 --> 00:09:29,800 Гэта нядаўняе забойства была асабістая крыўда. 124 00:09:29,800 --> 00:09:32,760 Але не хвалюйся. Гэта ў руцэ. Я зачыніў яе. 125 00:09:32,760 --> 00:09:34,680 правільна. 126 00:09:34,680 --> 00:09:36,440 Я чакаю атрымаць яе адстаўку 127 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 у самы бліжэйшы час. 128 00:09:37,760 --> 00:09:39,640 Ах... 129 00:09:39,640 --> 00:09:41,960 Ну, гэта шкада. 130 00:09:43,680 --> 00:09:47,200 Руплівасць па-за палаткай мае тэндэнцыю быць даволі праблематычным. 131 00:09:47,200 --> 00:09:50,800 Ну, я-я не думаю, што яна пойдзе жулік, калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе. 132 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 [НАСТУПЫ] 133 00:09:53,400 --> 00:09:57,680 Нашы сябры хвалююцца 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 што калі Шакал арыштаваны, 135 00:09:59,520 --> 00:10:03,360 гэта кімсьці хто сімпатычны. 136 00:10:03,360 --> 00:10:05,120 І было б няблага 137 00:10:05,120 --> 00:10:08,520 каб быць у стане іх забяспечыць з некаторым закрыццём. 138 00:10:10,440 --> 00:10:13,040 [♪] 139 00:10:13,040 --> 00:10:16,680 Ну, проста я не думаю, што Б'янка сімпатычная. 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,960 [Хіхікае] 141 00:10:20,960 --> 00:10:23,000 Ці трэба гэта пісаць? 142 00:10:26,320 --> 00:10:31,520 Няхай яна з ім разбіраецца, а потым давайце разбярэмся з ёй. 143 00:10:59,080 --> 00:11:02,160 [НА ІСПАНСКАЙ] Я хацеў бы сказаць было прыемна, але... 144 00:11:03,800 --> 00:11:05,360 Насамрэч, не было. 145 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 - Нуры. Нуры, што не так? Нуры. - Не "нуры" мне! 146 00:11:15,120 --> 00:11:16,680 Вы калі-небудзь будзеш расці? 147 00:11:18,440 --> 00:11:21,600 Вырасце? У мяне была куля гэта блізка да майго - 148 00:11:21,600 --> 00:11:22,920 Напляваць! 149 00:11:25,080 --> 00:11:26,960 Гэта апошні раз 150 00:11:26,960 --> 00:11:29,520 Вы падвяргаеце маю сям'ю рызыцы, гэта зразумела? 151 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Чарльз зрабіў гэта, праўда? Гэта быў ён? 152 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 Я ніколі не хачу каб убачыць цябе зноў. 153 00:11:41,960 --> 00:11:44,280 Вы збіраецеся выбіраць той псіхапат 154 00:11:44,280 --> 00:11:45,840 над тваёй маці а твой брат? 155 00:11:45,840 --> 00:11:47,400 Гэты псіхапат выратаваў табе жыццё. 156 00:11:48,840 --> 00:11:49,760 Але ты... 157 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Ты паразіт. Зусім як тата. 158 00:11:54,040 --> 00:11:55,600 Не кажы так! 159 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 Я не паразіт, Я не такі, як тата. 160 00:11:57,840 --> 00:11:59,640 Гэта апошні раз ты скажы мне, што я падобны на тату... 161 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Прэч з майго жыцця! 162 00:12:01,320 --> 00:12:03,200 [РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА] 163 00:12:28,920 --> 00:12:30,800 [НА ХАРВАЦКАЙ] Вы павінны прыйсці. 164 00:12:30,800 --> 00:12:33,440 Машына гарыць, Я нікога не бачу. 165 00:12:33,440 --> 00:12:35,160 Вы павінны прыйсці адразу, так. 166 00:12:35,160 --> 00:12:37,520 ШАКАЛ: Сэр, я тут! Сэр, я тут! 167 00:12:37,520 --> 00:12:39,600 - [НА АНГЛІЙСКАЙ] Так, так, так. - Можаш... 168 00:12:39,600 --> 00:12:41,720 Вы можаце вывесці мяне, калі ласка? Вы можаце дапамагчы? 169 00:12:41,720 --> 00:12:44,280 - Ты можаш адчыніць гэтыя дзверы? - Ага, добра. Я магу паспрабаваць. 170 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 Дзякуй. 171 00:12:51,600 --> 00:12:54,480 — Я выклікаў міліцыю. - Секундочку. 172 00:12:54,480 --> 00:12:56,280 Табе прыйдзецца дапамажы мне. Пачакай. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 - Хапай мяне за руку. — Давядзецца даць мне руку. 174 00:12:59,800 --> 00:13:02,280 - Гатовы? Раз, два, тры. - Ага. 175 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 Вы крывацёк. 176 00:13:08,400 --> 00:13:09,760 Я паклічу медыка. 177 00:13:15,000 --> 00:13:17,360 ДЫСПАТЧЭР [НА ХАРВАЦКАЙ]: Экстраная сітуацыя, магу вам дапамагчы. Прывітанне? 178 00:13:22,840 --> 00:13:23,760 Добра. 179 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 ой, ой. 180 00:13:27,000 --> 00:13:29,080 - Добра. Гэта ваш фургон? - Так. 181 00:13:29,080 --> 00:13:32,000 — Ага, дзе ключы? — У фургоне. 182 00:13:33,840 --> 00:13:35,240 Калі ласка, не рабі мне балюча. 183 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 [♪] 184 00:13:52,760 --> 00:13:54,120 [ЗВІНІЦЬ ШКОЛЬНЫ ЗВАНОК] 185 00:13:54,120 --> 00:13:57,840 Добра, без пытанняў, таму я не чакаю апраўданняў. 186 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Вялікі дзякуй, людзі, вельмі цудоўнага дня. 187 00:14:07,960 --> 00:14:11,040 У мяне ёсць пытанне, прафесар. 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,560 [Хіхікае] 189 00:14:16,720 --> 00:14:17,960 Якое ваша пытанне? 190 00:14:17,960 --> 00:14:19,800 Маё пытанне... 191 00:14:22,160 --> 00:14:23,640 Вы можаце вярнуцца дадому, калі ласка? 192 00:14:28,600 --> 00:14:31,200 Я пайшоў. Я выйшаў. 193 00:14:31,200 --> 00:14:33,000 - Сапраўды? - Так. 194 00:14:33,000 --> 00:14:37,360 Я чуў усё, што ты сказаў, і я выбіраю сваю сям'ю. 195 00:14:37,360 --> 00:14:39,760 Не прасіў цябе выбіраць паміж намі і вашай працай. 196 00:14:39,760 --> 00:14:42,040 Проста спытаў вас жадаць нас столькі ж. 197 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Я раблю. 198 00:14:46,200 --> 00:14:48,760 А што вы будзеце рабіць замест гэтага? 199 00:14:48,760 --> 00:14:52,240 Я проста застануся дома і падтрымаць вас для змены. 200 00:14:52,240 --> 00:14:54,640 - Ммм — Схадзіце па крамах і... 201 00:14:56,080 --> 00:14:57,680 рыхтаваць. 202 00:14:57,680 --> 00:15:00,640 — І складайце рэчы. - Добра, калі ласка. Не трэба. 203 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Гэта ўсё гучыць надзвычай страшна. 204 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Слухай, я шмат ад'язджаў. 205 00:15:11,000 --> 00:15:14,360 І я вельмі ўсведамляю што я грэбаваў табой. 206 00:15:17,120 --> 00:15:19,840 А я насамрэч ніколі 207 00:15:19,840 --> 00:15:24,200 дзякуй за ўсе гады даглядаць за Джаз-- 208 00:15:24,200 --> 00:15:27,280 Давай, не трэба падзякаваць мяне за гэта. 209 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Я яе бацька. 210 00:15:32,040 --> 00:15:34,720 У мяне няма усе адказы 211 00:15:34,720 --> 00:15:36,240 на ўсе пытанні. 212 00:15:36,240 --> 00:15:38,800 І я ведаю, што іх будзе шмат. 213 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Я проста хачу, каб мой муж вярнуўся. 214 00:15:45,480 --> 00:15:47,880 [♪] 215 00:16:10,000 --> 00:16:12,920 [♪] 216 00:16:26,680 --> 00:16:27,800 [МОРЖЫЦЦА] 217 00:16:52,600 --> 00:16:54,640 [КРЫК] 218 00:17:15,000 --> 00:17:15,920 ЧАЛАВЕК: Вось і пайшлі. 219 00:17:17,360 --> 00:17:18,960 ЖАНЧЫНА: Вы хочаце сачыць за сабой. 220 00:17:20,080 --> 00:17:21,080 ЧАЛАВЕК: чаму? 221 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 [♪] 222 00:17:23,800 --> 00:17:25,800 [НЕРАЗБЫТНАЯ БАЛТАМКА] 223 00:17:45,200 --> 00:17:48,600 - Што ён сказаў? — Ну, я нават не мог паўтарыць. 224 00:17:48,600 --> 00:17:49,840 Прабачце? 225 00:17:52,080 --> 00:17:54,200 Вы размаўляеце па-ангельску, выпадкова? 226 00:17:54,200 --> 00:17:55,760 Мы робім усё магчымае. 227 00:17:55,760 --> 00:17:57,400 Я Рычард. 228 00:17:57,400 --> 00:17:59,040 - Ліз. - Прывітанне, Ліз. 229 00:18:02,360 --> 00:18:04,640 Гэты сварлівы дзядок мой муж Трэвар. 230 00:18:06,160 --> 00:18:09,960 Прывітанне, Трэвар. Слухай, мне так шкада парушаць спакой, 231 00:18:09,960 --> 00:18:13,440 але, э, я на самой справе не адчуваю сябе ўвогуле добра. 232 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 Ах ты небарака. 233 00:18:15,000 --> 00:18:17,760 Ну, не, я страціў пачуццё у маёй руцэ на некалькі хвілін, 234 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 і, э... 235 00:18:19,200 --> 00:18:20,920 У мяне ёсць трохі клятчастай гісторыі 236 00:18:20,920 --> 00:18:22,200 пры павышаным артэрыяльным ціску. 237 00:18:22,200 --> 00:18:23,960 Табе трэба ў бальніцу, Рычард. 238 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 Ну, ведаеце, я ўпэўнены гэта абсалютна нічога, 239 00:18:26,360 --> 00:18:29,520 але я толькі што размаўляў з жонкай хто вярнуўся ў Saffron Walden, 240 00:18:29,520 --> 00:18:32,320 і, як вы можаце сабе ўявіць, яна пайшоў у поўны штопор, 241 00:18:32,320 --> 00:18:35,680 і настойвае што я сам не ваджу. 242 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Так... 243 00:18:37,360 --> 00:18:39,840 Ну, мне проста было цікава калі б быў шанец 244 00:18:39,840 --> 00:18:42,720 каб я мог цябе пераканаць кінуць мяне ў бальніцу. 245 00:18:44,080 --> 00:18:45,400 Я праверыў на сваім тэлефоне. 246 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 Ёсць адзін каля 15 хвілін. 247 00:18:47,160 --> 00:18:50,080 [♪] 248 00:18:54,200 --> 00:18:56,760 Давай даставім цябе ў бальніцу, хлопец. 249 00:18:56,760 --> 00:18:59,040 Дзякуй. Гэта вельмі ласкава. 250 00:19:01,800 --> 00:19:04,920 Джаз, ты носіш бляск для вуснаў? 251 00:19:04,920 --> 00:19:06,760 - Ага. - Ах. 252 00:19:06,760 --> 00:19:07,840 гэта прыемна. 253 00:19:15,400 --> 00:19:17,320 Хочаш пагуляць ці што? 254 00:19:17,320 --> 00:19:19,000 Дзеля любові да Бога. Джаз, калі ласка, 255 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 дапамагчы вашай маме знайсці новую працу, добра, пры ўсім нашым розуме. 256 00:19:21,000 --> 00:19:22,480 Забудзься! 257 00:19:22,480 --> 00:19:24,120 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 258 00:19:24,120 --> 00:19:25,480 ПОЛ: Стоп. добра? 259 00:19:27,240 --> 00:19:29,760 Б'ЯНКА: Ці будзеце вы дадаваць што-небудзь, як, скотч капот-- 260 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Прабачце, калі было у апошні раз вы рабілі кары? 261 00:19:31,800 --> 00:19:33,720 Прэч з маёй кухні. Не... Прывітанне. 262 00:19:33,720 --> 00:19:35,720 - Язмін? - Ага. 263 00:19:35,720 --> 00:19:38,360 - Твая мама тут? - Ага. Заходзьце. 264 00:19:38,360 --> 00:19:39,800 Дзякуй. 265 00:19:39,800 --> 00:19:42,120 - Мама! - Што? 266 00:19:42,120 --> 00:19:43,040 так? 267 00:19:44,800 --> 00:19:46,760 Прабачце, што турбую дома. 268 00:19:48,080 --> 00:19:49,760 прывітанне 269 00:19:49,760 --> 00:19:50,680 прывітанне 270 00:19:53,080 --> 00:19:55,240 Мне было цікава, калі мы маглі б паразмаўляць? 271 00:19:58,520 --> 00:20:00,760 Э, Джаз, давай... 272 00:20:00,760 --> 00:20:02,280 Бяром нашы чаравікі. 273 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 правільна. Дзякуй. 274 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 прывітанне 275 00:20:14,320 --> 00:20:15,640 прывітанне 276 00:20:15,640 --> 00:20:19,160 Бродсворт-хол і сады гэта сапраўды цудоўна. 277 00:20:19,160 --> 00:20:21,040 Ёсць некаторыя выдатныя прагулкі на прыродзе. 278 00:20:21,040 --> 00:20:24,400 Маленькі Дэні, ён наш малодшы ўнук, 279 00:20:24,400 --> 00:20:28,880 ён у спектры, але ён як золата. 280 00:20:28,880 --> 00:20:31,120 Ён проста любіць Хэміш. 281 00:20:31,120 --> 00:20:32,880 Кім можа быць Хэміш? 282 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Белы мядзведзь у парку дзікай прыроды. 283 00:20:35,080 --> 00:20:36,800 [Хіхікае] Ой 284 00:20:36,800 --> 00:20:39,120 Дэні проста любіць яго дашчэнту. 285 00:20:39,120 --> 00:20:40,400 Ці не так, Трэвар? 286 00:20:40,400 --> 00:20:41,680 Любіць яго. 287 00:20:41,680 --> 00:20:43,480 Дзе знаходзіцца гэтая бальніца? 288 00:20:43,480 --> 00:20:45,800 Ехаў за крывавыя паўгадзіны. 289 00:20:49,600 --> 00:20:53,960 Ну, я баюся, што было невялікая змена плана. 290 00:20:53,960 --> 00:20:56,840 Мы будзем галавой да мяжы з Чарнагорыяй. 291 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 - Што? — Чарнагорская мяжа. 292 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 Гэта прыкладна 79 хвілін. 293 00:21:01,480 --> 00:21:02,800 Мы не можам ісці да мяжы. 294 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Мы не едзем у крывавую Чарнагорыю. 295 00:21:04,240 --> 00:21:06,720 Баюся, што не пытаюся. Я настойваю. 296 00:21:06,720 --> 00:21:09,240 Ну, Рычард. Вы... 297 00:21:10,720 --> 00:21:13,240 Трэвар. У яго стрэльба. 298 00:21:13,240 --> 00:21:16,920 Я не буду выкарыстоўваць яго так доўга, як вы рабі так, як я табе кажу. 299 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 Ты зробіш гэта, Ліз? 300 00:21:19,520 --> 00:21:20,760 - Ага. - Так. 301 00:21:20,760 --> 00:21:21,680 Добра. 302 00:21:23,360 --> 00:21:25,600 - Трэвар? - Так. 303 00:21:25,600 --> 00:21:26,720 Добра. 304 00:21:26,720 --> 00:21:28,280 І, калі ласка, не хвалюйцеся 305 00:21:28,280 --> 00:21:30,880 таму што ўсё гэта скончыцца вельмі хутка. 306 00:21:30,880 --> 00:21:33,280 [♪] 307 00:21:39,040 --> 00:21:43,600 Так што я ўзважваў варыянты 308 00:21:43,600 --> 00:21:46,000 і пасля належнага разгляду, 309 00:21:47,560 --> 00:21:51,920 Я думаю, што можа быць спосаб мы можам аднавіць справу 310 00:21:51,920 --> 00:21:55,080 і даставіць яго да яго аптымальнага завяршэння. 311 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 Такім чынам, каб перавесці, тое, што вы кажаце, 312 00:21:57,000 --> 00:21:59,120 ты перадумаў? 313 00:21:59,120 --> 00:22:01,320 Гэта больш тое, што я пасярэднічаў пагадненне, 314 00:22:01,320 --> 00:22:04,000 і я змог ператасаваць некаторыя грошы і рэсурсы 315 00:22:04,000 --> 00:22:06,560 каб мы маглі працягваць. 316 00:22:06,560 --> 00:22:07,800 Што зьмянілася? 317 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 Э... 318 00:22:10,520 --> 00:22:12,280 Я думаў пра тое, што вы сказалі. 319 00:22:13,800 --> 00:22:15,080 Хм. 320 00:22:15,080 --> 00:22:19,600 Калі вы лічыце, што ў вас ёсць перавага, прытрымлівацца яго. 321 00:22:21,280 --> 00:22:22,880 Скончыць пачатае. 322 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Скончыць працу. 323 00:22:29,600 --> 00:22:32,080 Дзеля тых мы прайгралі. 324 00:22:44,400 --> 00:22:45,320 калі? 325 00:22:46,480 --> 00:22:47,440 І як? 326 00:22:48,960 --> 00:22:50,200 Як мага хутчэй. 327 00:22:51,800 --> 00:22:53,640 І гэта павінна быць пад радарам. 328 00:22:53,640 --> 00:22:55,800 Несанкцыянаваная аперацыя. 329 00:22:57,880 --> 00:22:59,360 І вы павінны ліквідаваць яго. 330 00:23:02,560 --> 00:23:04,000 [УЗДЫХІ] 331 00:23:07,440 --> 00:23:08,360 няма 332 00:23:10,000 --> 00:23:10,920 Прабачце. 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,000 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 334 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 [САБАЧЫ БРАХ] 335 00:23:57,920 --> 00:24:00,520 Трэвар, калі ты не супраць, калі мы пачынаем рухацца, 336 00:24:00,520 --> 00:24:03,200 вы проста пойдзеце па гэтай дарозе там справа? 337 00:24:04,360 --> 00:24:06,120 - Што, гэты? - ШАКАЛ: Так. 338 00:24:10,280 --> 00:24:11,640 Прыемна і лёгка, Трэвар. 339 00:24:32,960 --> 00:24:35,320 Вы абодва выглядаеце стомленымі. 340 00:24:35,320 --> 00:24:38,520 Чаму б нам проста не ўцягнуцца, проста тут, справа? 341 00:24:51,160 --> 00:24:53,080 Добра, я магу атрымаць вашыя ключы, калі ласка? 342 00:24:57,960 --> 00:24:58,880 Дзякуй. 343 00:25:08,200 --> 00:25:10,160 Ці ўсё ў парадку калі я выйду пакурыць? 344 00:25:10,160 --> 00:25:11,080 Што? 345 00:25:25,400 --> 00:25:26,360 Вы хочаце адзін? 346 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 Ведаеце што, я зраблю. 347 00:25:32,000 --> 00:25:32,920 Дзякуй. 348 00:25:54,400 --> 00:25:55,560 Ты нас заб'еш? 349 00:26:01,000 --> 00:26:02,520 Вядома, не, Трэвар. 350 00:26:03,800 --> 00:26:05,000 Я не чортавы ідыёт. 351 00:26:11,280 --> 00:26:13,240 Ці ведаеце вы, ты нагадваеш мне маіх бацькоў. 352 00:26:14,960 --> 00:26:16,680 Як вы з імі ладзілі? 353 00:26:22,120 --> 00:26:23,480 Яны былі добрыя людзі. 354 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Людзі з добрымі намерамі. 355 00:26:29,320 --> 00:26:30,320 Як ты. 356 00:26:37,000 --> 00:26:40,880 Калі б яны былі такімі добрымі, адкуль ты ўзяўся? 357 00:26:41,960 --> 00:26:44,840 [♪] 358 00:27:16,240 --> 00:27:18,160 Час спаць, я думаю. 359 00:27:18,160 --> 00:27:23,400 Гэта было доўга і вельмі напружаны дзень для ўсіх нас. 360 00:27:24,760 --> 00:27:26,760 І я думаю што добры сон 361 00:27:26,760 --> 00:27:28,640 будзе рабіць нам увесь свет дабра. 362 00:27:34,000 --> 00:27:35,920 не трэба! Ліз! 363 00:27:43,560 --> 00:27:46,040 трахацца. Вы толькі што мяне ўрэзалі? 364 00:27:46,040 --> 00:27:47,800 мне шкада. 365 00:27:47,800 --> 00:27:49,640 [Усхліпы] мне шкада. 366 00:28:11,720 --> 00:28:12,640 [СТРАЛ] 367 00:28:28,680 --> 00:28:29,600 [СТРАЛ] 368 00:28:46,760 --> 00:28:48,800 Чаму вы не маглі проста адпусціць? 369 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 [♪] 370 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 [СТРАЛ] 371 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 чорт вазьмі! 372 00:29:24,480 --> 00:29:25,880 чорт вазьмі! 373 00:29:30,120 --> 00:29:31,880 Яна павінна проста спытаць нехта іншы. 374 00:29:33,760 --> 00:29:37,680 Я маю на ўвазе, ніхто там не можа раблю тое, што і я, але, ведаеце... 375 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 Яна гучыць як ідыётка. 376 00:29:39,280 --> 00:29:40,960 ага Яна ідыётка. 377 00:29:43,560 --> 00:29:45,000 І з-за яе, 378 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Я тут думаю Я пацярпеў няўдачу ці што-- 379 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 - Проста ідзі. - ЯСМІН: Што? 380 00:29:49,640 --> 00:29:50,560 не! 381 00:29:52,600 --> 00:29:53,760 Вы ведаеце, што збіраецеся. 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,440 Не, я не. 383 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Проста скажы ёй яна можа захаваць сваю працу. 384 00:29:58,320 --> 00:30:00,120 — У прынцыпе я. - Добра. 385 00:30:00,120 --> 00:30:02,040 Вы зрабілі правільны выбар. 386 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 - Не зацягвай, Б'янка. - Я не... 387 00:30:13,880 --> 00:30:16,800 [♪] 388 00:30:32,120 --> 00:30:35,280 Калі б я пайшоў... Калі. 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,760 Проста было б гэта апошняя рэч. 390 00:30:39,400 --> 00:30:41,240 Я не магу адпусціць гэтага, 391 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 і я павінен зрабіць правільная рэч. 392 00:30:43,400 --> 00:30:45,560 Што, калі застацца гэта правільна? 393 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 — Гэта складана. — Вы ўжо сказалі, што не. 394 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Вы проста вяртаецеся на сябе. 395 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 — Ведаю, але выпраўлю. — Калі едзеш, дык ідзі. 396 00:30:58,880 --> 00:31:01,320 КАРЭРПЭНТ [ПА-ГІШПАНСКУ]: ...выкраў лодку мясцовага рыбака 397 00:31:01,320 --> 00:31:03,120 каб наблізіцца да вострава[ГУДЗІЦЬ ТЭЛЕФОН] 398 00:31:03,120 --> 00:31:06,920 перад адкрыццём агню як Dag Чарльз штодня плаваў. 399 00:31:12,520 --> 00:31:14,160 - Гэй. - ШАКАЛ: Гэй. 400 00:31:15,440 --> 00:31:17,040 Мы збіраемся ў адпачынак, мая любоў. 401 00:31:17,960 --> 00:31:19,240 Прабачце? 402 00:31:19,240 --> 00:31:22,720 Ты, я, Карлітас. Мы сыходзім. 403 00:31:24,080 --> 00:31:26,240 Што адбываецца? Значыць, не ваш брат, 404 00:31:26,240 --> 00:31:29,040 не твая маці, толькі мы трое. 405 00:31:30,040 --> 00:31:31,280 ты ў парадку? 406 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Так, я абяцаў гэта была апошняя праца, 407 00:31:33,200 --> 00:31:34,680 і гэта зроблена. 408 00:31:34,680 --> 00:31:38,040 Я скончыў. З гэтага моманту мы пачынаем спачатку. 409 00:31:38,040 --> 00:31:38,960 Добра. 410 00:31:42,640 --> 00:31:45,400 Але я нікуды не хачу. Я проста хачу быць дома. 411 00:31:45,400 --> 00:31:48,480 Што, калі б я сказаў Тэркс і Кайкас? 412 00:31:51,560 --> 00:31:53,080 Я б сказаў, што хачу быць дома. 413 00:31:53,080 --> 00:31:55,160 [СМЯЕЦЦА] 414 00:31:55,160 --> 00:31:56,960 Добра, тады Мальдывы? 415 00:31:56,960 --> 00:31:58,040 Кайманавы астравы? 416 00:32:00,240 --> 00:32:03,800 [♪] 417 00:32:03,800 --> 00:32:05,520 Мы не ў бяспецы? 418 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 Вядома, мы ў бяспецы. я... 419 00:32:08,960 --> 00:32:12,480 Вядома, мы ў бяспецы, Нурыя. Я проста хачу быць намі. 420 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Толькі мы трое. 421 00:32:16,000 --> 00:32:17,280 Калі ты прыедзеш дадому? 422 00:32:17,280 --> 00:32:20,360 зараз. Хутка. Я маю на ўвазе, я зараз у дарозе. 423 00:32:20,360 --> 00:32:22,920 Добра. Давайце пра гэта пагаворым тады, калі вернешся дадому. 424 00:32:23,840 --> 00:32:26,200 Тэркс і Кайкас. 425 00:32:26,200 --> 00:32:28,400 [НА ІСПАНСКАЙ] Кайманавы астравы, калі хочаце. 426 00:32:32,040 --> 00:32:32,960 кахаю цябе 427 00:32:34,760 --> 00:32:35,680 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Добра. 428 00:32:38,680 --> 00:32:39,600 кахаю цябе 429 00:32:44,520 --> 00:32:47,120 [♪] 430 00:33:10,520 --> 00:33:13,440 [♪] 431 00:33:20,160 --> 00:33:21,880 [НА ІСПАНСКАЙ] Прывітанне, дзякуй.[НА ІСПАНСКАЙ] Дзякуй. 432 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 ВІНС: Так што гэта цалкам пад радарам? 433 00:33:30,720 --> 00:33:31,880 Вось што яна сказала. 434 00:33:33,680 --> 00:33:35,760 А хто яшчэ ведае? 435 00:33:35,760 --> 00:33:39,640 Толькі я і Ізабэль, а цяпер ты. 436 00:33:39,640 --> 00:33:40,920 [УЗДЫХІ] 437 00:33:40,920 --> 00:33:43,240 Я ўсцешаны вы папрасілі мяне з сабой. 438 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Вы не павінны быць. Проста ў мяне не так шмат сяброў. 439 00:33:45,840 --> 00:33:47,120 [АБОЕ ЛЁГКА СМІХАЮЦЦА] 440 00:33:50,200 --> 00:33:51,760 Што, калі яго тут няма? 441 00:33:51,760 --> 00:33:56,080 Альбо ён тут, ці нехта важны для яго. 442 00:33:56,080 --> 00:33:59,000 [Вэлюм' ІГРАЕЦЦА "LOW LAIS THE DEVAL"] 443 00:34:06,240 --> 00:34:11,080 ♪ Ціха, як гэты сакрэт Вы захоўваеце ♪ 444 00:34:11,080 --> 00:34:16,360 ♪ Усё яшчэ ў тваім сэрцы Калі вы спіце ♪ 445 00:34:16,360 --> 00:34:20,840 ♪ Стары як свет ♪ 446 00:34:20,840 --> 00:34:25,160 ♪ Халодна, як і ўсе справы ♪ 447 00:34:25,160 --> 00:34:30,240 ♪ Доўгі, як рака песні ♪ 448 00:34:30,240 --> 00:34:33,760 ♪ Вар'ят як свет Ён рухаецца далей ♪ 449 00:34:35,080 --> 00:34:40,040 ♪ Высока, як нябеснае мора ♪ 450 00:34:40,040 --> 00:34:43,400 ♪ Нізкі д'ябал ува мне ♪ 451 00:34:43,400 --> 00:34:44,840 [Віск] 452 00:34:44,840 --> 00:34:49,600 ♪ Высока, як нябеснае мора ♪ 453 00:34:49,600 --> 00:34:53,320 ♪ Нізкі д'ябал ува мне ♪ 454 00:34:56,160 --> 00:34:59,080 [ПРАЦЯГ "ПРАЦЯГВАЕЦЦА Д'ЯБАЛ ЛЕЖЫЦЬ"] 455 00:35:15,880 --> 00:35:20,760 ♪ Высока, як нябеснае мора ♪ 456 00:35:20,760 --> 00:35:25,280 ♪ Нізкі д'ябал ува мне ♪ 457 00:35:25,280 --> 00:35:30,320 ♪ Высока, як нябеснае мора ♪ 458 00:35:30,320 --> 00:35:35,040 ♪ Нізкі д'ябал ува мне ♪ 459 00:35:39,240 --> 00:35:42,240 Так, быў адзін чалавек з Тэхера 460 00:35:42,240 --> 00:35:44,320 — калі яго забілі. - Вы ведаеце, хто... 461 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 [НА ІСПАНСКАЙ] Можа хто-небудзь прынясе мне цукру? 462 00:35:48,960 --> 00:35:50,960 Ці ведаеце вы хто быў гэты чалавек? 463 00:35:50,960 --> 00:35:52,200 [НА АНГЛІЙСКАЙ] так. 464 00:35:54,680 --> 00:35:57,400 Добра. Мы маглі б пагаварыць з ім? 465 00:35:57,400 --> 00:35:59,680 Мы выратавалі вас ад клопатаў. 466 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 — Ён яшчэ пад вартай? - Не. 467 00:36:06,360 --> 00:36:11,720 Мы прыйшлі да высновы, што ён не ўдзельнічае, таму мы яго адпусцілі. 468 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Было б карысна калі б мы маглі з ім пагаварыць. 469 00:36:16,200 --> 00:36:18,200 Я сказаў, што мы заключылі ён не ўдзельнічае. 470 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 Я не думаю, што вы разумееце... Гм... Слухай. 471 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 Мы вельмі не хочам умешвацца, добра? 472 00:36:23,240 --> 00:36:24,800 Усё, што нам трэба, гэта імя. 473 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 Вось і ўсё, а потым мы перастанем вас турбаваць. 474 00:36:34,120 --> 00:36:35,640 Альвара Гансалес Марцін. 475 00:36:35,640 --> 00:36:37,560 [НА ІСПАНСКАЙ] Вялікі дзякуй. 476 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 - [ПА-АНГЛІЙСКАЙ] Мясцовы? - Мясцовы. 477 00:36:39,800 --> 00:36:41,920 Вы можаце сказаць нам як ён выглядае? 478 00:36:50,840 --> 00:36:52,600 Гэта вельмі карысна, дзякуй. 479 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 А як жа партнёр? Ён жанаты? Праца? 480 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Жанаты, Я так не думаю. 481 00:36:57,000 --> 00:36:59,680 І ў яго ніколі не было працы больш за пяць хвілін. 482 00:36:59,680 --> 00:37:03,520 На шчасце, яго сястра выйшла замуж за багатага чалавека. 483 00:37:03,520 --> 00:37:05,440 Хто такі багаты чалавек? 484 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 Англійская, мабыць. 485 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 У вас ёсць імя? 486 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Чарльз... 487 00:37:12,600 --> 00:37:14,000 Чарльз Калтроп. 488 00:37:14,000 --> 00:37:16,920 [♪] 489 00:37:31,280 --> 00:37:32,200 Дзякуй. 490 00:37:33,840 --> 00:37:35,640 Прывітанне. прывітанне Ці магу я Ваш пашпарт, калі ласка? 491 00:37:38,520 --> 00:37:39,440 Дзякуй. 492 00:37:41,600 --> 00:37:43,720 Вялікі дзякуй. Прыемнага палёту, сэр. 493 00:38:07,400 --> 00:38:09,480 [ГУДЗЕННЕ ТЭЛЕФОНА] 494 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 Ён пайшоў на кантакт. 495 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 І ён хоча сваіх грошай, вядома. 496 00:38:15,640 --> 00:38:16,720 ЛЕАНОРА: Толькі справядліва. 497 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Часы, калі вы яго сустрэлі, 498 00:38:18,720 --> 00:38:20,240 ён калі-небудзь дазваляў што-небудзь праслізнуць 499 00:38:20,240 --> 00:38:23,240 пра тое, дзе ў яго была база, ці нешта падобнае? 500 00:38:23,240 --> 00:38:25,440 Не, ён нічога не пускае. 501 00:38:27,080 --> 00:38:28,920 Ён калі-небудзь згадваў Іспанію? 502 00:38:30,440 --> 00:38:32,960 Іспанія? Чаму? 503 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 [НАСТУПЫ] Не мае значэння. 504 00:38:35,640 --> 00:38:38,760 Ну, я даволі шмат загорнуты тут. 505 00:38:38,760 --> 00:38:41,520 Вылятаючы сёння вечарам, калі гэта вас задавальняе? 506 00:38:41,520 --> 00:38:43,920 Усе вельмі задаволеныя з вашай працай, 507 00:38:43,920 --> 00:38:46,240 і ў іх ёсць нешта яшчэ для вас у Еўропе. 508 00:38:46,240 --> 00:38:49,720 Ваша звычайная плата, плюс 25% кікер. 509 00:38:52,120 --> 00:38:53,720 Мне трэба падвоіць плату за Шакала. 510 00:38:55,800 --> 00:38:56,720 Вы зразумелі. 511 00:38:58,160 --> 00:39:00,240 Так што заставайцеся на месцы 512 00:39:00,240 --> 00:39:03,440 пакуль яны не маюць асаблівасці для вас. 513 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 Чалавек, які называе сябе Сайман 514 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 выйдзе на кантакт у бліжэйшыя некалькі гадзін. 515 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Давай абедаць калі вы вернецеся ў Нью-Ёрк. 516 00:39:13,160 --> 00:39:14,200 Чакаем гэтага. 517 00:39:16,160 --> 00:39:17,560 Бывай. Бывай. 518 00:39:29,520 --> 00:39:31,360 — Адна самка. - Ага. 519 00:39:33,080 --> 00:39:34,240 Што ты хочаш рабіць? 520 00:39:36,320 --> 00:39:38,920 Мы робім тое, што зрабіў бы Шакал. 521 00:39:38,920 --> 00:39:40,280 Чакаем. 522 00:39:43,000 --> 00:39:44,320 ВІНС: Што мы гаворым тады? 523 00:39:44,320 --> 00:39:45,600 Калі ён прыйдзе дадому, мы адштурхоўваем яго 524 00:39:45,600 --> 00:39:47,360 як толькі ён выйдзе аўтамабіля? 525 00:39:49,520 --> 00:39:53,640 Толькі мы гэтага не робім. Мы возьмем яго жывым. 526 00:39:57,360 --> 00:39:59,080 За выключэннем таго, што гэта не так інструкцыі. 527 00:39:59,080 --> 00:40:00,400 Вінс, глядзі. 528 00:40:00,400 --> 00:40:02,640 У Шакала была дапамога з самага пачатку, 529 00:40:02,640 --> 00:40:04,440 ад Беларусі і далей. 530 00:40:04,440 --> 00:40:06,360 Ёсць нешта нашмат большае адбываецца. 531 00:40:06,360 --> 00:40:09,480 Толькі так мы даведаемся хто яму дапамагаў 532 00:40:09,480 --> 00:40:11,040 калі мы возьмем яго жывым. 533 00:40:18,760 --> 00:40:21,640 Б'янка, столькі ж як я ацэньваю вас і сябе, 534 00:40:21,640 --> 00:40:23,320 мы абодва ведаем на што ён здольны. 535 00:40:23,320 --> 00:40:25,920 Ён на роднай тэрыторыі, у нас ёсць - я ведаю, чаму я тут. 536 00:40:25,920 --> 00:40:27,680 Мне трэба даведацца праўду ад таго хлопца. 537 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 Вы можаце пайсці са мной, 538 00:40:29,080 --> 00:40:31,360 ці вы можаце сядзець тут і з'есці сваё чортава печыва. 539 00:40:45,160 --> 00:40:48,240 [♪] 540 00:41:20,280 --> 00:41:25,480 [ТРЭЛІНГ РАДКА] 541 00:41:25,480 --> 00:41:26,720 Заставайся тут і сачы. 542 00:41:28,320 --> 00:41:29,800 ЗІНА [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Так? 543 00:41:29,800 --> 00:41:31,880 Прывітанне, я ў гатэлі. 544 00:41:31,880 --> 00:41:33,400 Пакой 205. 545 00:41:33,400 --> 00:41:34,520 Добра, іду. 546 00:41:36,360 --> 00:41:39,760 [♪] 547 00:42:28,200 --> 00:42:30,760 [ТЭЛЕВІЗАР НЕРАЗНАЧНА ГУДЫНЕ] 548 00:42:41,320 --> 00:42:45,720 КАРЭПЭНТ (ПА ТБ): ...паляванне на стралка Уле Дага Чарльза. 549 00:42:45,720 --> 00:42:47,520 Пасля ўчорашняй ранішняй атакі 550 00:42:47,520 --> 00:42:49,120 на прыватным востраве Чарльза, 551 00:42:49,120 --> 00:42:51,520 Стралок ухіляўся ад уладаў пакуль заручаны 552 00:42:51,520 --> 00:42:53,280 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] у хуткасных пагонях, 553 00:42:53,280 --> 00:42:55,280 на лодцы і на машыне, 554 00:42:55,280 --> 00:42:56,960 і верыцца быць адказным 555 00:42:56,960 --> 00:42:58,680 для далейшай стральбы пакуль на... 556 00:42:58,680 --> 00:43:01,600 [УЗДЫХІ] 557 00:43:01,600 --> 00:43:04,840 [♪] 558 00:43:20,040 --> 00:43:21,160 [ГУДЗІЦЬ ТЭЛЕФОН] 559 00:43:34,040 --> 00:43:36,640 [НАБЛІЖЖАЕЦЦА АЎТАМАБІЛЬ] 560 00:43:39,640 --> 00:43:40,560 ВІНС: Хто гэта? 561 00:43:41,720 --> 00:43:42,640 Гэта ён? 562 00:43:58,640 --> 00:43:59,600 Мы прытрымліваемся? 563 00:44:09,640 --> 00:44:10,960 няма 564 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Яна можа прывядзе нас да яго. 565 00:44:14,160 --> 00:44:17,760 Яна бярэ таксі, не карыстаючыся ўласным аўтамабілем. 566 00:44:17,760 --> 00:44:19,880 Гэта нехта хто ад яго ўцякае, 567 00:44:19,880 --> 00:44:21,120 не бяжыць да яго. 568 00:44:30,720 --> 00:44:32,480 Мама. Мама. 569 00:44:32,480 --> 00:44:34,680 [БАРБАЧАННЕ] 570 00:44:36,240 --> 00:44:37,720 [АСМЯЯЦЦА АБОЕ] 571 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 [♪] 572 00:45:23,160 --> 00:45:26,640 [♪] 573 00:45:40,080 --> 00:45:44,280 Б'ЯНКА: Гэта ён. Я думаю, што ён паранены. Левае плячо. 574 00:45:44,280 --> 00:45:45,680 Вынік. 575 00:45:51,120 --> 00:45:52,400 Так, ён увайшоў. 576 00:45:54,280 --> 00:45:55,560 - Гатовы ісці? - А-а-а. 577 00:46:27,240 --> 00:46:28,160 Нурыя? 578 00:46:31,680 --> 00:46:32,600 Нурыя? 579 00:46:35,480 --> 00:46:38,400 [♪] 580 00:46:41,560 --> 00:46:44,040 [ГУДЗЕННЕ ТЭЛЕФОНА] 581 00:46:45,720 --> 00:46:46,840 ЗІНА: Вы ў Іспаніі? 582 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 Пачакай, што ты маеш на ўвазе? 583 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 Бо вось дзе яны думаюць, што вы. 584 00:46:52,920 --> 00:46:54,440 І яны ідуць па цябе. 585 00:47:41,400 --> 00:47:43,920 [♪] 586 00:48:15,320 --> 00:48:16,960 [ПРЫМЯКАННЕ] Нуры... 587 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 [НА ІСПАНСКАЙ] Давай паразмаўляем. 588 00:48:28,480 --> 00:48:31,400 [♪] 589 00:48:46,000 --> 00:48:47,520 Не варушыся, а то стрэлю! 590 00:49:16,360 --> 00:49:18,360 Я пайду наверх, вы шукаеце тут. 591 00:49:18,360 --> 00:49:19,320 ага 592 00:49:47,240 --> 00:49:51,160 [♪] 593 00:51:10,760 --> 00:51:11,680 гэта я 594 00:51:16,760 --> 00:51:17,680 Ні знаку. 595 00:51:27,240 --> 00:51:28,400 Давайце выкінем яго. 596 00:51:30,800 --> 00:51:33,640 [БЫДЗІЛЬНІК] 597 00:51:48,880 --> 00:51:49,800 Злазь! [СТРЭЛЫ] 598 00:51:53,600 --> 00:51:54,520 [ЦІХА] Вінс! 599 00:52:14,360 --> 00:52:15,640 [БУДЗІЛЬНІК СПЫНЯЕ ПЛАЧАННЕ] 600 00:52:29,000 --> 00:52:30,160 [РЭЗКА ВЫДЫХАЕ] 601 00:52:39,520 --> 00:52:41,120 Больш нікому не трэба паміраць. 602 00:52:45,640 --> 00:52:47,520 Я проста хачу ведаць, хто ты. 603 00:52:50,240 --> 00:52:51,680 На каго ты працуеш? 604 00:52:52,960 --> 00:52:54,080 Хм? 605 00:53:03,000 --> 00:53:04,720 Навошта ты гэта робіш, Даган? 606 00:53:11,360 --> 00:53:12,520 Навошта вам? 607 00:53:20,440 --> 00:53:21,560 Таму што... 608 00:53:23,360 --> 00:53:24,920 Мне падабаецца перамагаць. 609 00:53:28,520 --> 00:53:29,440 Я таксама. 610 00:53:44,720 --> 00:53:46,040 Я бачыў, як яна сыходзіла. 611 00:53:48,880 --> 00:53:49,880 Дазвольце мне дапамагчы вам. 612 00:53:53,400 --> 00:53:55,080 Гэта не трэба скончыць такім чынам. 613 00:53:57,080 --> 00:53:58,000 Гэта робіць. 614 00:53:59,480 --> 00:54:00,800 [ПЫХАННЕ] 615 00:54:12,360 --> 00:54:16,280 [♪] 616 00:55:03,120 --> 00:55:05,520 [АНОНС АЭРАПОРТА НА ІСПАНСКАЙ] 617 00:55:08,920 --> 00:55:11,600 ДЫКТОР [ПРА ПА]: Вітаем у аэрапорце Херэс. 618 00:55:11,600 --> 00:55:14,320 Калі ласка, трымайце сумку пры сабе ва ўсе часы. 619 00:55:14,320 --> 00:55:15,800 [ЗВОН ТЭЛЕФОНА] 620 00:55:17,160 --> 00:55:18,560 [СЯЧАЕ] 621 00:55:20,320 --> 00:55:22,040 [ТРЭЛІНГ РАДКА] 622 00:55:24,680 --> 00:55:26,280 ГАЛАСАВАЯ ПОШТА [НА ІСПАНСКАЙ]: Прывітанне, гэта Нурыя. 623 00:55:26,280 --> 00:55:27,920 Пакінуць паведамленне, але зрабіце гэта кароткім. 624 00:55:30,680 --> 00:55:31,800 Не рабі гэтага, Нурыя. 625 00:55:34,680 --> 00:55:35,840 Калі ласка, не рабі гэтага. 626 00:55:39,520 --> 00:55:40,800 Калі ласка, не рабі гэтага. 627 00:55:43,360 --> 00:55:44,360 Я цябе знайду. 628 00:55:47,560 --> 00:55:49,640 Я прыйду, і я знайду цябе - 629 00:56:10,320 --> 00:56:12,080 [ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЕЦЦА, ЗАКРЫВАЕЦЦА] 630 00:56:12,080 --> 00:56:16,640 Я толькі што пацвердзіў гэта што я бяру на сябе пасаду начальніка. 631 00:56:16,640 --> 00:56:21,520 І, з павагі, Я хацеў, каб вы пачулі гэта ад мяне. 632 00:56:21,520 --> 00:56:24,040 Яны прыводзяць новага кіраўніка за 303. 633 00:56:24,040 --> 00:56:26,920 Я хацеў бы сказаць віншаванні, але мы страцілі двух афіцэраў, 634 00:56:26,920 --> 00:56:29,640 так што вы мяне прабачце калі я не адчуваю сябе святочна. 635 00:56:32,280 --> 00:56:35,200 Вы павінны ведаць што Б'янка стала жулікам. 636 00:56:35,200 --> 00:56:36,520 Яна не падпарадкоўвалася загадам. 637 00:56:36,520 --> 00:56:39,040 Калі хто нясе адказнасць за смерць Б'янкі, 638 00:56:39,040 --> 00:56:40,760 гэта сама Б'янка. 639 00:56:40,760 --> 00:56:42,000 І Вінс. 640 00:56:42,000 --> 00:56:43,800 Вы павінны гэта сказаць на пахаваннях. 641 00:56:43,800 --> 00:56:45,560 - Гэта будзе прыемна. — О, давай, Осі. 642 00:56:45,560 --> 00:56:46,800 Вы ведаеце, якія яны былі. 643 00:56:46,800 --> 00:56:49,400 Яны б не адмовіліся нягледзячы ні на што. 644 00:56:49,400 --> 00:56:52,240 Вы так кажаце як быццам гэта дрэнна. 645 00:56:54,960 --> 00:56:56,320 Калі вы мяне прабачце. 646 00:56:56,320 --> 00:56:59,240 [♪] 647 00:57:46,120 --> 00:57:50,040 [ДЖЭКІ ЎІЛСАН “WHAT'S DONE У ЦЕМРЫ [БУДЗЕ АДНЫХ COME TO SIGHT]" ГУЛЬНЯ] 648 00:57:50,040 --> 00:57:55,000 ♪ О, ты можаш схавацца ♪ 649 00:57:55,000 --> 00:58:00,600 ♪ Схаваць горкую праўду Так ♪ 650 00:58:00,600 --> 00:58:07,520 ♪ Як бы вы ні стараліся ♪ 651 00:58:09,760 --> 00:58:15,120 ♪ За тое, што зроблена У цемры, дзетка ♪ 652 00:58:15,120 --> 00:58:22,000 ♪ Калі-небудзь выйдзе на свет ♪ 653 00:58:24,360 --> 00:58:29,520 ♪ Пакуль Пакуль вы там ♪ 654 00:58:32,400 --> 00:58:36,920 ♪ Проста падман ♪ 655 00:58:36,920 --> 00:58:40,200 ♪ Лепш запомні ♪ 656 00:58:40,200 --> 00:58:47,200 ♪ Стары Сатана ніколі, ніколі, ніколі Ніколі не спіць, так, так ♪ 657 00:58:47,200 --> 00:58:51,800 ♪ За тое, што зроблена У цемры, мама ♪ 658 00:58:57,800 --> 00:58:58,760 Божа мой. 659 00:59:00,400 --> 00:59:03,800 Вы выглядаеце як пабіты Італьянскі афіцыянт. 660 00:59:03,800 --> 00:59:06,920 [СМЯЕЦЦА] 661 00:59:06,920 --> 00:59:11,400 Не зусім тое, да чаго я ішоў, але таксама прыемна цябе бачыць. 662 00:59:12,760 --> 00:59:13,680 Але сапраўды... 663 00:59:16,040 --> 00:59:18,040 Як вы гэта перажылі? 664 00:59:18,960 --> 00:59:20,120 Хм? 665 00:59:24,200 --> 00:59:25,200 Так... 666 00:59:34,000 --> 00:59:36,480 ЗІНА: Я ведаю, што табе не падабаецца нявыплачаны доўг. 667 00:59:45,560 --> 00:59:47,440 Ёсць нехта Я павінен спачатку знайсці. 668 00:59:49,200 --> 00:59:54,200 ♪ ...доўгі, доўгі, доўгі час Кожную ноч ♪ 669 00:59:54,200 --> 00:59:58,000 ♪ Але ў доўгатэрміновай перспектыве Маленькае дзіця ♪ 670 00:59:58,000 --> 01:00:02,880 ♪ Ты застанешся адзін Плакаць ♪ 671 01:00:02,880 --> 01:00:04,360 Поспехаў. 672 01:00:04,360 --> 01:00:06,520 ♪ Што вы зрабілі У цемры ♪ 673 01:00:07,840 --> 01:00:09,840 ♪ Аднойчы будзе ♪ 674 01:00:11,320 --> 01:00:14,560 ♪ Выйдзі на святло ♪ 675 01:00:14,560 --> 01:00:18,200 ♪ Так, гэта будзе Выйдзі на свет ♪ 676 01:00:19,960 --> 01:00:24,760 ♪ О, што ты нарабіў У цемры, дзетка ♪ 677 01:00:24,760 --> 01:00:31,680 ♪ Вядома, як ты нарадзіўся Аднойчы я выйду на свет ♪ 678 01:00:36,320 --> 01:00:39,640 ♪ Цяпер ты ♪ 679 01:00:39,640 --> 01:00:43,160 ♪ Вы можаце бегаць на ♪ 680 01:00:43,160 --> 01:00:48,600 ♪ Доўга, доўга Доўгі час кожную ноч ♪ 681 01:00:48,600 --> 01:00:52,120 ♪ Але ў доўгатэрміновай перспектыве Маленькае дзіця ♪ 682 01:00:52,120 --> 01:00:57,520 ♪ Ты застанешся адзін Плакаць ♪ 683 01:00:57,520 --> 01:01:00,320 ♪ Таму што вы зрабілі У цемры ♪ 684 01:01:01,720 --> 01:01:03,640 ♪ Аднойчы будзе ♪ 685 01:01:05,320 --> 01:01:08,040 ♪ Выйдзі на святло ♪ 686 01:01:10,000 --> 01:01:14,680 ♪ Успомні, які стары дурань Спрабую сказаць табе ♪ 687 01:01:14,680 --> 01:01:17,640 ♪ За кожным вуглом Сатана... ♪